Il nuovo versionario bilingue GL intende assicurare un approccio integrato alle due lingue classiche su un piano sia linguistico sia culturale, basato sull’ampiezza e sulla varietà dell’esemplificazione e della documentazione (circa 800 versioni).

Dopo una prima parte di teoria sulla sintassi dei casi, del verbo e del periodo di entrambe le lingue, nella seconda parte pratica sono proposti con gradualità linguistica esercizi di applicazione, brani con laboratorio, temi con approccio analitico alla morfologia e alla sintassi e con verifica della comprensione, intervallati da rubriche di approfondimento lessicale (In cammino con le parole), e arricchiti da Pagine di poesia. L’intento è quello di spianare il più possibile le difficoltà che l’alunno incontra nel corso della traduzione o “trasporto” dalla lingua di partenza (greco o latino) alla lingua d’arrivo (italiano), stimolandone e ravvivandone l’interesse.

Nella parte dedicata ai principali generi letterari la varietà e l’importanza intrinseca dei brani selezionati offre una vasta panoramica delle letterature classiche: sezioni relative ai generi tradizionali (favola, storia e storiografia, filosofia, oratoria e retorica, romanzo, il messaggio cristiano), attente allo stile dei numerosi singoli autori.

Una terza parte del volume è organizzata per temi.